Una deliciosa y bellísima fábula moderna protagonizada por tres osos que nos hablan de temas muy humanos.

Esta es la historia de tres generaciones, las de la abuela, la madre y el hijo. Es una historia que recorre buena parte del siglo XX y los acontecimientos históricos que lo marcaron y que se desarrolla en varios países. Pero tiene una peculiaridad: sus tres protagonistas son osos polares, osos con raciocinio y sentimientos propios de los humanos, que actúan en circos o viven en zoos, pero que también escriben sus memorias. Y es que lo que Yoko Tawada ha hecho en este libro delicioso, bellísimo y fascinante es poner al día las fábulas de Esopo o Lafontaine.

La novela arranca con la abuela, nacida en la Unión Soviética, que trabaja en un circo, escribe unas memorias que se convierten en best seller y se exilia en Canadá. Su hija Tosca, bailarina, se instala en la Alemania del Este en la época del muro de Berlín, se dedica también al circo y mantiene una estrecha relación con su entrenadora Barbara, emocionalmente frágil. El hijo de Tosca, Knut, nace en el zoo de Berlín, está muy unido a su cuidador, Matthias, y se convierte en una estrella, aunque no todo es tan maravilloso como parece... Y un dato interesante: tanto el personaje de Knut como el de su madre están basados en osos reales; el cachorro Knut se convirtió en la sensación del zoo de Berlín e incluso fue fotografiado por Annie Leibovitz para una portada de Vanity Fair.

El lector tiene en sus manos un libro singular, sorprendente y rebosante de gran literatura. Un libro protagonizado por osos que nos habla de cómo somos los seres humanos y de los avatares de nuestra historia reciente, de cómo nos comunicamos, cómo sentimos, cómo nos relacionamos con nuestro entorno, y también de nuestros anhelos y pesares.

«El libro está impregnado de una hermosa singularidad. Nos contempla como los animales que somos. Nos observa buscando el amor, el sentido y nuestra verdadera identidad» (Ramona Ausubel, The New York Times).

«Con esta crónica de tres generaciones de osos polares excepcionalmente talentosos, la superdotada narradora que es Yoko Tawada ha construido una inolvidable meditación sobre la fama, el arte, la reclusión y la naturaleza de la conciencia» (Laura van den Berg).

«Ofrece una perspectiva a menudo divertida e íntima de las percepciones que tiene un oso sensible de un mundo avasalladoramente humano» (Clio Chang, New Republic).

«La novela tiene ecos de Kafka, pero sobre todo es un despliegue del socarrón ingenio de Tawada» (The Economist).

«La trama y la estructura son prodigiosas, pero lo verdaderamente conmovedor de Memorias de una osa polar es la escritura de Tawada, que salta de la página y prácticamente canta» (Juan Vidal, NPR).

«Convierte ideas muy imaginativas en vibrante vida» (Steven G. Kellman, The Boston Globe).

«Una propuesta absorbente gestada por un mente fascinante» (Kirkus Reviews).

• Esta traducción ha sido publicada con la ayuda del Goethe Institut financiado por el Ministerio de Exteriores alemán.