Arte

Arte fue estrenada en España el 29 de septiembre de 1998 en el Teatro Marquina de Madrid, con Josep Maria Flotats como Iván, Josep Maria Pou como Marcos y Carlos Hipólito como Sergio, en una versión, escenografía, producción y dirección de Josep Maria Flotats. Iluminación: Alberto Faura; figurines: Devota & Lomba.

PERSONAJES

MARCOS

SERGIO

IVÁN

El salón de un apartamento. Un solo decorado. Lo más austero posible, lo más neutro. Las escenas se desarrollarán sucesivamente en casa de Sergio, Iván y Marcos. Nada cambia, excepto la obra pictórica expuesta.

Marcos, solo.

MARCOS: Mi amigo Sergio se ha comprado un cuadro. Es una tela de aproximadamente un metro sesenta por un metro veinte, pintada de blanco. El fondo es blanco y si entornamos un poco los ojos, podemos percibir unas finísimas líneas blancas transversales.

Mi amigo Sergio es amigo mío desde hace tiempo. Es un muchacho que ha triunfado, es médico dermatólogo y ama el arte.

El lunes fui a ver el cuadro que Sergio había adquirido el sábado pero que ya codiciaba desde hacía varios meses.

Un cuadro blanco con unas líneas blancas.

*

En casa de Sergio. Colocada a ras del suelo, una tela blanca, con unas líneas blancas transversales. Sergio mira, satisfecho, su cuadro. Marcos mira el cuadro. Sergio mira a Marcos mirando el cuadro.

Larga pausa en la que los sentimientos se traducen sin palabras.

MARCOS: ¿Caro?

SERGIO: Treinta.

MARCOS: ¿Treinta?...

SERGIO: Handtington se lo vuelve a quedar por treinta y tres.

MARCOS: ¿Quién es?

SERGIO: ¡¿Handtington?!

MARCOS: No le conozco.

SERGIO: ¡Handtington! ¡La galería Handtington!

MARCOS: ¿La galería Handtington se lo vuelve a quedar por treinta y tres?...

SERGIO: No, la galería no. Él. Handtington, él personalmente.

Para él.

MARCOS: ¿Y por qué no lo ha comprado Handtington?

SERGIO: Porque a toda esa gente lo que le interesa es vender a particulares.

El mercado tiene que circular.

MARCOS: Ya...

SERGIO: ¿Entonces?

MARCOS: ...

SERGIO: No estás bien situado. Míralo desde aquí. ¿Distingues las líneas?

MARCOS: ¿Cómo se llama el...

SERGIO: ... pintor? Antrios.

MARCOS: ¿Conocido?

SERGIO: Muy. ¡Muy!

Pausa.

MARCOS: Sergio, ¿no habrás pagado treinta mil euros por este cuadro?

SERGIO: Chico, es el precio. ¡Es un ANTRIOS!

MARCOS: ¡No habrás pagado treinta mil euros por este cuadro!

SERGIO: Sabía que no lo apreciarías.

MARCOS: ¡¿Has pagado treinta mil euros por esta mierda?!

*

Sergio, como si estuviera solo.

SERGIO: Mi amigo Marcos, que es un muchacho inteligente, un muchacho al que aprecio desde hace tiempo, ingeniero aeronáutico, muy bien situado, forma parte de esos nuevos intelectuales que no se contentan solo con ser enemigos de la modernidad, sino que además se enorgullecen de ello.

Desde hace poco existe, entre los nostálgicos de los felices viejos tiempos, una arrogancia que le deja a uno estupefacto.

*

Los mismos. El mismo cuadro. El mismo sitio.

SERGIO (después de una pausa): ... ¿Cómo puedes decir «esta mierda»?

MARCOS: ¡Sergio, un poco de sentido del humor! ¡Ríe..., hombre, ríe! ¡Es alucinante que te hayas comprado este cuadro!

Marcos ríe. Sergio, de piedra.

SERGIO: Que encuentres esta adquisición alucinante, muy bien, que te haga reír, mejor, pero me gustaría saber qué entiendes por «esta mierda».

MARCOS: ¡Me estás tomando el pelo!

SERGIO: En absoluto. ¿«Esta mierda» con relación a qué? Cuando se dice que tal cosa es una mierda, es que se tiene un criterio de valor para apreciar esa cosa.

MARCOS: ¿Con quién hablas? ¿Con quién hablas en este momento? ¡Eh! ¡Eh!

SERGIO: A ti no te interesa la pintura contemporánea, jamás te ha interesado. No tienes ningún conocimiento en ese campo, ¿cómo puedes afirmar que tal objeto, obedeciendo a unas leyes que ignoras, es una mierda?

MARCOS: ... Es una mierda. Lo siento.

*

Sergio, solo.

SERGIO: No le gusta el cuadro.

Bueno...

Ninguna delicadeza en su actitud. Ningún esfuerzo.

Ninguna muestra de ternura en su crítica.

Solo una risa pretenciosa, pérfida.

Una risa que lo sabe todo mejor que nadie.

Odio esa risa.

*

Marcos, solo.

MARCOS: Que Sergio se haya comprado ese cuadro me supera, me inquieta, me provoca una angustia indefinida.

Al salir de su casa, tuve que tomarme tres gránulos de Gelsemium 9 CH que Paula me había aconsejado –entre paréntesis, me dijo: ¿Gelsemium o Ignatia? ¿Prefieres Gelsemium o Ignatia? ¡¡Y yo qué sé!!–. No consigo entender cómo es posible que Sergio, que es amigo mío, haya podido comprarse ese cuadro.

¡Treinta mil euros!

Un muchacho que no es millonario. Desahogado sí, confortablemente desahogado, pero sin más. ¡Se ha gastado treinta mil euros en una tela blanca! Tengo que contárselo a Iván, que es nuestro amigo común, hablaré con Iván. Aunque Iván es un muchacho tolerante, y eso en materia de relaciones humanas es el peor de los defectos. Iván es tolerante porque pasa de todo.

Si Iván tolera que Sergio se haya gastado treinta mil euros en esa mierda blanca, es que Iván pasa de Sergio. Está claro.

* * *

Traducción de Josep Maria Flotats, Natalia Menéndez, Jordi Galcerán y Álex Gibert

* * *

Descubre más sobre Teatro de Yasmina Reza aquí.